Báró von Shenczky
#15. 2010. augusztus 7. 09:49
A történelem megismétli önmagát. Ez van, kedves cimbora! :) Örülök, hogy meglátogattál!
előzmény: hozzászólása, 2010. július 5. 10:52
Szergej Jeszenyin: Durváknak adott a ...
Fordításomat szeretettel ajánlom minden kedves Jeszenyin költészetét kedvelő olvasónak.
Durváknak adott a jó lét
Ki jó, arra jó sose vár.
Nekem már nem kell semmi,
Senkit nem sajnálok már.
Magamat sajnálom kissé -
No meg a kivert kutyát,
Ez az,az út, amely engem
A kocsmába vezetett át.
Mit szidtok ördögök engem?
Nem orosz vagyok mint ti?
Egy-egy nadrággal zaciba járok,
Hogy tudjak egy felest inni.
Az ablakot ködösen nézem,
Szívemben bánat és bú -
A napba vezető vizes utcán
Ezért vagyok oly szomorú.
Az utcán egy taknyos kis gyermek.
A levegő fülledt, meleg
A kisgyerek olyan boldog,
Orrot túr, és néz réveteg.
Túrjad csak, túrjad csak drága.
Nyomd fel az ujjadat mind.
Csak ekkora erővel, kérlek,
A lelkedben ne turkálj, hidd.
Kész vagyok, ez hát a sorsom.
Nézd a sok üveg hegyet.
Gyűjtöm a dugókat rendbe
Lezárni rossz életemet.
1923
Fordította: Báró von Shenczky
2009. május 1
Сергей Есенин
* * *
Грубым дается радость,
Нежным дается печаль.
Мне ничего не надо,
Мне никого не жаль.
Жаль мне себя немного,
Жалко бездомных собак,
Эта прямая дорога
Меня привела в кабак.
Что ж вы ругаетесь, дьяволы?
Иль я не сын страны?
Каждый из нас закладывал
За рюмку свои штаны.
Мутно гляжу на окна,
В сердце тоска и зной.
Катится, в солнце измокнув,
Улица передо мной.
На улице мальчик сопливый.
Воздух поджарен и сух.
Мальчик такой счастливый
И ковыряет в носу.
Ковыряй, ковыряй, мой милый,
Суй туда палец весь,
Только вот с эфтой силой
В душу свою не лезь.
Я уж готов... Я робкий...
Глянь на бутылок рать!
Я собираю пробки -
Душу мою затыкать.
1923
Сергей Есенин. Сочинения.
Vissza a főoldalra
Hozzászólások:
Báró von Shenczky
#14. 2010. augusztus 7. 09:43
Köszönöm szépen! :)
előzmény: Balage hozzászólása, 2010. július 27. 11:18
Balage
#13. 2010. július 27. 11:18
Jó vers, szép fordítás. Tetszik ;o)
rapista
#12. 2010. július 6. 00:05
Báró von Shenczky
#11. 2010. július 5. 11:20
A történelem megismétli önmagát. Ez van, kedves cimbora! :) Örülök, hogy meglátogattál!
Báró von Shenczky
#10. 2010. július 5. 06:54
Örülök a látogatásodnak, és a véleményednek, kedves Melinda! Köszönöm! :)
előzmény: Szabados Melinda hozzászólása, 2010. július 4. 21:53
Szabados Melinda
#9. 2010. július 4. 21:53
Köszönöm, hogy az eredetit is közzétetted. Csatlakozom Rapista első gondolatához.
Báró von Shenczky
#8. 2010. július 4. 21:49
Maximálisan egyetértek veled kedves István! Lélektelenül visszaélnek! Sajnos.:)
előzmény: rapista hozzászólása, 2010. július 4. 19:26
rapista
#7. 2010. július 4. 19:26
nem kritizáltam, de a szótagszámot és a ritmust kiadja mindkét szó..
persze az orosz idiómákat jobban érzékeli, aki nem felületesen tanulta...
A frodítás jó, ma talán tényleg "negédesnek, habosnak, elkoptatotnak" hat a "lélek" szó folytonos emlegetés, jobb híján a versekben..
PANEL lett belőlele és paradox módon lélektelenül visszaélnek ezzel a szóval :DDD
persze az orosz idiómákat jobban érzékeli, aki nem felületesen tanulta...
A frodítás jó, ma talán tényleg "negédesnek, habosnak, elkoptatotnak" hat a "lélek" szó folytonos emlegetés, jobb híján a versekben..
PANEL lett belőlele és paradox módon lélektelenül visszaélnek ezzel a szóval :DDD
előzmény: Báró von Shenczky hozzászólása, 2010. július 4. 18:28
Báró von Shenczky
#6. 2010. július 4. 18:35
Bizony, a helyzet nagyon hasonló, kedves Katuska. Talán emiatt láttam neki a fordításnak. Szeretettel Szláva
előzmény: katuska hozzászólása, 2010. július 4. 18:07
Báró von Shenczky
#5. 2010. július 4. 18:28
Köszönöm kedves István! Örülök, hogy megtiszteltél véleményeddel! Bizony aktuális ő mindig valamiben. A verset persze nem szószerint fordítottam, belevittem a rámgyakorolt hatását is, de igyekeztem a feelenget átadni. Üdvözlettel: Szláva
előzmény: rapista hozzászólása, 2010. július 4. 12:18
katuska
#4. 2010. július 4. 18:07
Csatlakozva rapista véleményéhez, megejtő a dolgok egyezése, akkor és most.
rapista
#3. 2010. július 4. 12:18
Milyen érdekes egyezések - a mai kor kérdései?
Igen, a jó költő mindig aktuális, még nehéz is meghamisítani!
Egy drámát, színpadi művet a díszlet vagy a jelmez az autentikus értelmezésétől megfoszthatja!
Versfordítás, ha nem átírja valaki, akkor sem aktualizál, és a vers mégis a mának - is - szól!
magam is foglalkozom egy ősi problémakörrel, most töltöm fel a verset.
Szépen interpretáltad, habár az eredetit nem csak olvasni tudom.
(Dusu... lehetne léleknek fordítandó?)
Igen, a jó költő mindig aktuális, még nehéz is meghamisítani!
Egy drámát, színpadi művet a díszlet vagy a jelmez az autentikus értelmezésétől megfoszthatja!
Versfordítás, ha nem átírja valaki, akkor sem aktualizál, és a vers mégis a mának - is - szól!
magam is foglalkozom egy ősi problémakörrel, most töltöm fel a verset.
Szépen interpretáltad, habár az eredetit nem csak olvasni tudom.
(Dusu... lehetne léleknek fordítandó?)
Hozzászóláshoz jelentkezz be!
