Anna Ahmatova: Mint órában a kakukk...

Anna Ahmatova

*    *    *

Mint órában a kakukk, úgy élek.
Élő társaim nem irigylem, kérlek.
Ha felhúznak - szólok
Ily keserű sorsot
Csak neki  kérhetek,
Ádáz ellenségemnek.

(Fordította: Báró von Shenczky)


Анна Ахматова
   
* * *

Я живу, как кукушка в часах,
Не завидую птицам в лесах.
Заведут - и кукую.
Знаешь, долю такую
Лишь врагу
Пожелать я могу.

7 марта 1911, Царское Село

Анна Ахматова. Бег времени. Стихотворения.
Минск, "Мастацкая Лiтаратура", 1983.