A Budapesti Francia Intézet februári programjai magyarul és franciául.

Kiállítás : Egek Január 14.-február 18. Francia Intézet Budapest I. Fő utca 17. Czigány Akos fotográfiái, aki 2010-ben elnyerte a Lucien Hervé et Rodolf Hervé díjat.

 

A 2010-es Paris Photo kiállításon elért sikerei után Czigány Ákos, akire nagy hatással voltak a konstruktivizmus magyar mesterei, mint például Moholy-Nagy László, Kepes György vagy Kassák Lajos, most a Francia Intézetben mutatja be munkáit. A kiállítás február 18-ig látogatható.

Photographies d'Ákos Czigány, lauréat du prix Lucien Hervé et Rodolf Hervé 2010. Après son passage remarqué à Paris Photo 2010, Ákos Czigány, influencé par les maîtres du constructivisme hongrois, László Moholy-Nagy, György Kepes ou Lajos Kassák, présente ses photographies à l'Institut français. L'exposition est ouverte jusqu'au 18 février.


Új cirkusz: Cinétique
Február 4-6.
Trafó Budapest IX. Liliom u. 41.
Adrien M. társulat előadása

Az Adrien M. társulat előadása. Az előadás a Tánc és Új Technológiák nemzetközi versenyén a zsűri nagydíját nyerte el.
Játékos utazás egy álomvilágba a Társulattal, amely fő feladatának a mozgásművészet kutatását tekinti a zsonglőrködéssel, valamint a digitális művészetét, mint a képzelet birodalma kifejezésének eszközét. www.trafo.hu

Par la Compagnie Adrien M. Grand prix du jury dans le cadre de la compétition internationale Danse et nouvelles technologies. Une invitation au voyage, à la rêverie et au jeu par la Compagnie Adrien M, qui s'est donné comme axes de recherche l'art du mouvement, autour du jonglage, et de l'art numérique, comme outil pour explorer les imaginaires.


Mozi: Bertrand Blier retrospektív
Február 4-27.
Örökmozgó Budapest VII. Erzsébet körút 39.

Február 4-27.
Örökmozgó Budapest VII. Erzsébet körút 39.

A rendező munkássága bővelkedik a provokációban és a fekete humorban, furcsa párbeszédekben és az abszurd iránti egyértelmű vonzalom határozza meg. Bemutatjuk: Mostohaapa (1981), A haverom nője (1983), Estélyi ruha 1985), Kösz, megvagyunk (1990), Az én pasim (1996), Eladó a szerelem (2005) és Jégkockakoccanás (2010). Részletes program: www.filmintezet.hu-n és itt:

Mostohaapa
(1981, 180 p., francia nyelven, magyar hangalámondással)
A film témája kényes, mégsem megbotránkoztató. Rémi, a sodródó zenész szerepében Patrick Dewaere. Az 1981-es Cannes-i Filmfesztiválon Aranypálma díjra jelölték.
Február 4-én a vetítést beszélgetés követi Bikácsy Gergellyel, a Filmvilág egykori újságírójával.

A haverom nője
(1983, 93 p., francia nyelven, magyar hangalámondással)
Könnyed vígjáték egy szerelmi háromszögről.

Estélyi ruha
(1985, 84 p., francia nyelven, magyar hangalámondással)
Bertrand Blier nem éri be a provokációval: a tébolyon, az őrületen és a szellemességen túl egész egyszerűen a szerelem fontosságáról mesél.
Az 1985-ös Cannes-i Filmfesztiválon Aranypálma díjra jelölték.

Kösz, megvagyunk
(1990, 117 p., francia nyelven magyar felirattal)
A Kösz, megvagyunk különféle témák és stílusok keveréke.
Egyértelműen ez a rendezô egyik „legszabadabb" filmje.

Az én pasim
(1996, 98p, francia nyelven magyar felirattal)
A rendező, akihez közel állnak a társadalom kirekesztettjei, most egy örömlány és egy hajléktalan találkozását filmesítette meg.

Eladó a szerelem
(2005, 95p., francia nyelven magyar felirattal)
Sötét, érzelmes, különlegesen poétikus vígjáték.

Jégkockakoccanás
(2010, 87 p., francia nyelven angol felirattal és magyar hangalámondással)
Sötét, egyszerre hihetetlen és realista, kétségbeesett és reményteli alkotás, teli metsző párbeszédekkel.

A Frankofón Filmnapok keretében

Du 4 au 27 février
Cinéma Örökmozgó Budapest VII. Erzsébet körút 39.

L'oeuvre du réalisateur comporte de grands moments de provocation et d'humour noir, mêlés à un goût prononcé du dialogue décalé ainsi qu'à un intérêt certain pour l'absurde. Sont présentés : Beau-père (1981), La femme de mon pote (1983), Tenue de soirée (1985), Merci la vie (1990), Mon homme (1996), Combien tu m'aimes (2005) et Le bruit des glaçons (2010). Programme détaillé sur www.filmintezet.hu et ici :

Beau-père
(1981, 180', version française avec traduction simultanée en hongrois)
Film délicat, nullement provocateur, Patrick Dewaere est Rémi, un musicien à la dérive.
Nomination pour Palme d'or au Festival de Cannes 1981.
Suivi d'un débat, le 4 février, avec Gergely Bikácsy, ancien journaliste au Monde du cinéma.

La femme de mon pote
(1983, 93', version française avec traduction simultanée en hongrois)
Comédie légère sur le thème du ménage à trois.

Tenue de soirée
(1985, 84', version française avec traduction simultanée en hongrois)
Bertrand Blier ne s'est pas contenté de jouer la provocation. Au-delà du délire, de la folie et du bon mot, le cinéaste parle tout simplement du besoin d'amour.
Nomination pour la Palme d'or au Festival de Cannes 1985.

Merci la vie
(1990, 117', version française sous-titrée en hongrois)
Ce film propose un mélange de thèmes et de genres cinématographiques. Sans doute un des films les plus « libres » du cinéaste.

Mon homme (1996, 98', version française sous-titrée en hongrois)
Attaché aux personnages marginaux, le réalisateur filme la rencontre d'une fille de joie et d'un clochard.

Combien tu m'aimes ? (2005, 95', version française sous-titrée en hongrois)
Comédie sentimentale noire, d'une élégance et d'une poésie rare.

Le Bruit des glaçons
(2010, 87', version française sous-titrée en anglais avec traduction simultanée en hongrois)
Un film noir, à la fois fantastique et réaliste, désespéré et plein d'espoir, constellé de dialogues au scalpel.

Dans le cadre des Journées du Film Francophone


Mozi: Patrice Chéreau, a dolgozó test
Február 8. 19.00
Francia Intézet Budapest I. Fo utca 17.
A Temps d'Images fesztivál keretében.

Rendezte: Stéphane Metge, ARTE Franciaország, 2009, 75 p., francia nyelven, magyar hangalámondással

A Temps d'Images fesztivál keretében.

Patrice Chéreau beszél az őt ért hatásokról, valamint meggyőződéséről, miszerint az általa művelt különféle művészeti ágak (színház, opera, mozi) valójában egy és ugyanazt a munkát jelentik számára. www.trafo.hu

Stéphane Metge, ARTE France, 2009, 75', version française avec traduction simultanée en hongrois

Dans le cadre du festival Temps d'Images.

Patrice Chéreau parle de ses influences et de sa conviction que les différentes formes d'arts qu'il pratique (théâtre, opéra et cinéma) sont un seul et même travail. www.trafo.hu


Irodalom: Konyha a krimiben sorozat
Február 10-12.
Francia Intézet Budapest I. Fő utca 17.
A Konyha a krimiben sorozat keretében.

Február 10. 19.00
Francia Intézet Budapest I. Fő utca 17.

Patrick Raynal élete és munkássága

Patrick Raynal, a Gallimard kiadó Série Noire című krimisorozatának egykori igazgatója, író, forgatókönyvíró és újságíró. Ő keltette életre Guiseppe Corbucci, a nizzai magándetektív figuráját.

Patrick Raynal és Arlette Raynal-Lauterbach:
A Série Noire ételei és italai

A szerzőpáros 150 részletet gyűjtött össze a Série Noire köteteiből, amelyekben a szereplők éppen az asztalnál ülnek. Így született a 298 ínycsiklandó étel- és italrecept.

Francia nyelven, magyar szinkrontolmácsolással.

A Konyha a krimiben sorozat három napja alatt kiállítás látható a Krimiszéria ételekkel kapcsolatos borítóiból.

Február 11. 18.00
Francia Intézet Budapest I. Fő utca 17.

18.00: Chantal Pelletier élete és munkássága

Chantal Pelletier esszé-, regény- és novellaíró, valamint televízió és mozi számára ír forgatókönyveket, emellett thrillerek, ifjúsági animációs sorozatok társszerzője. A Gallimard Série Noire sorozatában ő találta ki Maurice Laice felügyelő alakját, akinek kalandjairól egy trilógiában mesél. Ennek második része, a Le Chant du bouc 2001-ben, Cognac-ban elnyerte a Francia Roman Noir nagydíjat.

20.00: „Fekete" vacsora
jelentkezés: h.antal inst-france.hu
(A menü ára: 8000 Ft italokkal együtt; a helyek száma korlátozott)

Február 12. 17.00
Francia Intézet Budapest I. Fő utca 17.

17.00: Koktélkeverő irodalmi műhely a Pavillon de Paris-ban

19.00: Dillinger halott
(rend.: Marco Ferreri, 1969, 115 p., francia nyelven, magyar hangalámondással)
Főszereplők: Michel Piccoli és Annie Girardot
Mivel felesége beteg, Glauco, az ipari tervező maga készít vacsorát. Ahogy az edények közt keresgél, talál egy újságpapírba csomagolt revolvert. Az egyik oldalon megpillant egy Dillinger nevű gengszter haláláról szóló cikket. Elhatározza, hogy megöli a feleségét.

Le 10 février à 19h
Institut français Budapest I. Fő utca 17

Patrick Raynal, sa vie, son oeuvre

Ancien directeur de la collection Série Noire chez Gallimard, Patrick Raynal est également écrivain, scénariste et journaliste. Il est le créateur du personnage Giuseppe Corbucci, détective privé à Nice.

Patrick Raynal et Arlette Raynal-Lauterbach, Le livre de cuisine et le livre des alcools de la Série Noire.

150 passages où les personnages de la Série Noire se mettent à table devant des plats que les auteurs ont disséqués pour en révéler toutes les saveurs en 298 recettes.

En français avec traduction simultanée en hongrois.

Pendant les trois jours « Cuisine et roman noir », une exposition des couvertures de Série Noire en rapport avec la nourriture sera présentée.

Le 11 février à 18h
Institut français Budapest I. Fő utca 17

18h : Chantal Pelletier, sa vie, son oeuvre

Auteur d'essais, de romans et de nouvelles, Chantal Pelletier est également scénariste pour la télévision et le cinéma ainsi que co-auteur de thrillers et de séries d'animation pour la jeunesse. Elle crée le personnage de l'inspecteur Maurice Laice dont elle raconte les aventures dans une trilogie. Le second volet de cette trilogie, Le Chant du bouc, a obtenu le Grand Prix du roman noir français de Cognac en 2001.

En Français avec traduction simultanée en hongrois.

20h30 : Repas « Noir »
Inscription : i.laissy inst-france.hu
(Prix du menu : 8000 Ft avec boissons, places limitées)

Le 12 février à 17h
14h : Séance de dédicaces à la Librairie Latitudes
17h : Atelier littéraire de confection de cocktails au Pavillon de Paris
Institut français Budapest I. Fő utca 17

19h : Dillinger est mort
(Marco Ferreri, 1969, 115', version française avec traduction simultanée en hongrois)
Avec Michel Piccoli et Annie Girardot
Alors que sa femme est malade, un dessinateur industriel, Glauco, se prépare à dîner. A la recherche d'ustensiles de cuisine, il trouve un revolver enveloppé dans une feuille de papier journal qui annonce la mort du gangster Dillinger. Il décide alors de supprimer sa femme.


Kiállítás: Párizsi kocka
2011. február 20-tól
Abigail Galéria

Megnyitó: 2011. február 20.

Az Abigail Galéria 2011. februárjától új kiállítás-sorozatot indít „Külföldi Kortárs Mesterek" címmel. A vállalkozás küldetése, hogy a tárlatokon és az azokat kísérő honlapon, rendezvényeken, előadásokon keresztül jobban megismertesse a magyar közönséggel, gyűjtőkkel a nemzetközi kortárs művészetet, és hogy új és izgalmas képet adjon a külföldi művészeti szcéna neves alkotóiról.

A rendezvény-sorozat első állomásaként megrendezett, „A geometria bűvöletében" c. tárlat a geometrikus absztrakció nagy külföldi mestereinek ismertetését tűzte ki célul. A tárlat művészei hazánkban kevéssé ismertek, azonban mindannyian nemzetközileg számon tartott és nagy népszerűségnek örvendő festők. Egy-két kivétellel (az 1960 után született Helen Vergouwen és Gaël Bourmaud), a kiállító művészek mind egy idősebb, megbecsült, nagy sikereket elért generációhoz tartoznak. Alkotásaik a világ számos rangos magán- és közgyűjteményében szerepelnek. Az Abigail Galéria jövőre tervezett kiállítása hiánypótló szerepet tölt be, ugyanis közülük sokan mindezidáig még soha sem állítottak ki Magyarországon.

A minden egyes alkotótól legalább 4 művet - összesen kb. 80 alkotást - bemutató tárlat anyaga igen gazdagnak és változatosnak ígérkezik. A bemutatott festők a legkülönfélébb irányzatokat képviselik: a szigorú matematikai elveken alapuló absztrakciótól a színesebb, lágyabb, játékosabb válfajokig. A tárlat emellett a festők régebbi és frissebb alkotásaiból egyaránt merít majd, teljesebb képet adva munkásságukból.

A világ minden tájáról (Uruguay, Argentína, Japán, Belgium, Olaszország, Franciaország, stb.) származó kiállítók közötti kapocs az, hogy mindannyian Párizsban élnek, alkotnak és a mértani formák, a geometria világának elkötelezett hódolói. Sokan közülük (Bolivar, Michel Jouët, Mitsouko Mori) a nagy múltú, az absztrakció mellett 1946 óta elkötelezett párizsi Salon des Réalités Nouvelles rendszeres résztvevői.

A tárlaton a MADI nemzetközi művészeti mozgalom több taggal is képviselteti magát: a csoport egyik alapítója, az uruguayi Carmelo Arden Quin mellett Giancarlo Caporicci, Satoru Sato és Mitsouko Mori is több alkotással szerepel majd. A két argentin résztvevő, Luis Tomasello és Horacio Garcia-Rossi az Op Art és a kinetikus művészet jeles képviselői. A svéd Thorsten Riddel komplex matematikai folyamatokra épülő kompozícióival a számítógépes művészet egyik úttörője. Nemes Judit festményei a permutációs elvek adta korlátlan lehetőségeket kutatják. Robert Saint Cricq használt anyagokból készült asszemblázsai pedig egy poétikusabb, humortól sem mentes világba vezetik a nézőt.

Une exposition collective d'artistes venant des quatre coins du monde. La France est représentée par :

SAINT CRICQ , Robert
PASQUER, Claude
JOUËT, Michel
BOURMAUD , Gaël

Plus d'informations : http://www.abigail.hu/exhibition/


 

Frankofón filmnapok 2011

Mozi: I. Frankofón Filmnapok
2011. február 24. - március 3.
Uránia, Francia Intézet, Örökmozgó
A frankofón filmvilág legfrissebb terméséből válogattunk, hogy bemutassuk a multikulturális világot.

2011. február 24. - március 3.
Uránia, Francia Intézet, Örökmozgó
A frankofón filmvilág legfrissebb terméséből válogattunk, hogy bemutassuk a multikulturális világot (Franciaország, Svájc, Románia, Belgium, Egyiptom, stb.).

Megtekinthető Bertrand Blier legújabb sötét alkotása (Jégkockakoccanás), Gérard Depardieu friss költői meséje (La Tête en friche), Yousry Nasrallah egyiptomi rendező politikai nézetei (Mondj egy mesét, Seherezádé!), a román Calin Peter Netzer humanista meséje (Kitüntetés), és még egyéb alkotások.

Du 24 février au 3 mars 2011
Uránia, Institut français, Örökmozgó
Présentation d'un large panorama de films récents représentant l'actuelle production du monde francophone, reflet d'un monde multiculturel (France, Suisse, Roumanie, Belgique, Egypte, etc.).

A cette occasion, découvrez le nouveau film noir de Bertrand Blier Le Bruit des glaçons, la nouvelle fable poétique avec Gérard Depardieu La Tête en friche, le regard engagé de l'égyptien Yousry Nasrallah Femmes du Caire, le conte humaniste du roumain Calin Peter Netzer Médaille d'honneur et bien d'autres encore.

Programme détaillé sur le site de l'Institut et dans le spécial Pesti Est du 17 février.


Zene: Zeneakadémia a Francia Intézetben
Február 25. 19.30
Francia Intézet Budapest I. Fő utca 17.
Műsoron: Koechlin, Milhaud és Kodály.

Mester és tanítványai sorozat - 1.
Lencsés Lajos, oboa és tanítványai hangversenye

Charles Koechlin (1867-1950) és kora. Rövid előadás a zeneszerző életéről, műveiről, hatásáról. Műsoron: Koechlin, Milhaud és Kodály. www.zeneakademia.huCycle Maître et ses disciples - 1

Concert de Lajos Lencsés (hautbois) et ses élèves.

Charles Koechlin (1867-1950) et son époque. Présentation courte de la vie du compositeur, de ses oeuvres et de son influence. Programme : Koechlin, Milhaud et Kodály. www.zeneakademia.hu


Koncert: Fumuj (FR), Colorstar (HU), FineCutBodies (HU)
Február 26. 20.00
Gödör Klub Budapest V. Erzsébet tér
A Tours de France koncertsorozat keretében.

A különleges stílusú koncert feledhetetlen élményt nyújt az érzékszervek számára. A ritmus és az érzetek összekötik a csendet és a hallók világát. Belépés: 1000/1500 HUF

 

Un concert d'un genre nouveau, une expérience sensorielle à part entière. Le rythme et les sensations deviennent un lien unissant le monde du silence et celui des entendants. Entrée : 1000 / 1500 HUF


Demográfia: kihívások és kilátások Európa szívében
Február 11. 9.00-13.00
Francia Intézet Budapest I. Fő utca 17.

A konferencia első része az SZTE Jogtudományi Karának Európai Jog szakán működő kelet-közép-európai jogi mesterképzés keretében kerül megrendezésre. A demográfia és a bevándorlás francia és magyar szakértői bemutatják, milyen földrajzi problémákba ütköznek Európa demográfiai változásai.

Francia résztvevők: Gérard-François Dumont, földrajztudós, közgazdász és demográfus, a Paris IV Egyetem professzora; Pierre Verluise, a geopolitika doktora a Sorbonne Egyetemen, a Stratégiai és Nemzetközi Kapcsolatok Intézetének (IRIS) kutatója, a diploweb.com internetes geopilitikai oldal megalkotója.

Francia és magyar nyelven, szinkrontolmácsolással.

1er volet d'une conférence organisée dans le cadre du Master de droit européen, spécialisation Europe centrale et orientale, de la Faculté de droit de l'Université de Szeged. Des spécialistes français et hongrois de la démographie et de l'immigration présentent les enjeux géographiques des évolutions démographiques en Europe.

Participants français : Gérard-François Dumont, géographe, économiste et démographe français, professeur à l'Université de Paris IV et Pierre Verluise, docteur en géopolitique à l'Université de Paris-Sorbonne, directeur de recherche à l'Institut de relations internationales et stratégiques (IRIS) et fondateur du site géopolitique diploweb.com.

En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues.


Túl sok egyetemista vagy túl sok egyetem?
Február 18. 18.30
Francia Intézet Budapest I. Fő utca 17.

Előadó: Kiss Ulrich SJ, a Budapesti Jezsuita Kollégium rektora, a Corvinus Egyetem és a Zsigmond Király Főiskola tanára.

Kiss atya a magyarországi egyetemek helyzetét vizsgálja annak tükrében, hol tart éppen a Bolognai folyamat, valamint a felsőoktatási törvénytervezet.

Magyar nyelvű előadás francia szinkrontolmácsolással.

Par Ulrich Kiss SJ, recteur du Collegium jésuite de Budapest, professeur à l'Université Corvinus et à l'Ecole supérieure Zsigmond Király
Le père Kiss analysera la situation universitaire en Hongrie dans le cadre des réflexions en cours sur le processus de Bologne et à l'occasion du projet de loi sur l'enseignement supérieur.

En hongrois et en français avec traduction dans les deux langues.

 

Forrás: francianyelv.hu

 


Vissza a főoldalra
Hozzászólások:
Hozzászóláshoz jelentkezz be!

Legolvasottabb cikkek