Answer: Vele, de nélküle

Az a megtiszteltetés ért, hogy a Batsányi-Cserhát művészkör pályázatán fődíjat nyertem ezzel a versegyüttessel, amely képzelt levelezés a két nyelvújítónk, Batsányi János és Kazinczy Ferenc között.

 

                            Vele, de nélküle                                                            

           (episztolák két nyelvi nagyság között)                                                     

 

 

                      Kazinczy Ferenchez

                         (Batsányi Jánostól)                         

 

 

                                                   Decipimur specie recti.                          

                                               (Az igazság látszata megtéveszt bennünket.)

                                                                                           HORATIUS

 

  Oly hamar felállt, itt hagyván neves Magyar Museumot,

Jó Baróti Dávid alexandrinekben rótta ki a penzumot

Nekem, kövessem meg Bé-vezetője igazításiért,

Mondjam az úrnak, ily kettős látásunk hogyan van s miért.

  Azt is mondá, Kassa szerte holt hírét költik úton s félen,

Gyász hamis híre száll, mint füst, át a fázó kéményen.

  Tán nem bajvívásunk okozván majdhogy vesztét,

Miként azt hallám, megtört a sodró igyekezet esmét,

S lelkét kínálta oda, leplét szövő, hódító halálnak?

  De örömmel vevém tudomásul, hogy falai még állnak

Akarata várának, létrehozván az oly ígéretes Orpheust,

És neve csengése változván, Széphalmy Vintze most.

  „Józan gondolkodásnak, igazabb ízléshez" így, ekképp

Szól a jeles mondat, mi megjelent míves füzete elején.

  Első ötlettől kísérve küldenék belé pár békélő strófát,

Azt remélvén, nem vívom ki vele bosszús haragvását,

Mert hát úgy vagyunk, mint Hernádnak felgyúlt partja,

Tűz meg víz, még ha nemzeti alázatunk másként is akarja.

   Magam a folyó, mi olykor megárad, vagy épp álmatag,

Neológus felperzselő lángja, mely vadul égeté gátamat,

Ferenc uram az, s bár tisztelém szándékának izzó parazsát,

El nem fogadhatom, hogy ez eszme lenne maga az Ararát!

  Azt látám, kakukk szavak, miként szakadnak el a régitől,

Mi mód lökik ki magyarok értékit szent nyelv fészkiből,

Helyébe furakodván címeres csalogány míves énekének,

Sok értetlenség, rontó kuszaságok, mik elő-előjövének.

  Indulatom burványit, megbocsássa, kissé elengedtem,

Ismét mondám, tiszta kívánalmam a magyar nyelvben,

Hogy egyetértsünk, s őrizzük annak minden szépségit meg,

Imigyen legyünk a hon méltó maradéki Árpád vérinek.

  Hív tiszteletem mutatván, békében veszem keblemre

Szíves hajlandósággal, s kérem, az ég tartsa kegyelembe!

 

Bécs, 1802. június 30.

 

 

 

                       Haragvás ne szóljon                                                                                                 (Kazinczy Ferenctől)                                                                

                                                                                                                   

                                                                                                                                                         

                                                Batsányi Jánoshoz

 

  Barátsággal nyugtatom az urat, nem ivá kaszás a vérem,

Rossz-féle kéretlen, vasszíjas kór, mi kikezdé jólétem,

De immáron erőm felülhaladva jól valék, s bírom magam,

Tiszteletem bemutatván küldöm legott viszontagló szavam.

 

  Miként azt papírra veté az úr, bízvást sajgó sebet nyitott

Széles javításival, általalakítván a tollamból kelő szózatot,

Bár religiómon bíz vajmi kevest, inkább semmit alakít,

Éppen ez miatt, s ismeretségünkben hajszált el nem szakít.

 

  Ketten nem fértünk meg egy asztalnál, se főn, se hátrébb,

Nem bántás részemről válásunk, s írásiból kedvemre várnék

Az Orpeheusba, küldje bátorsággal felém s közreadom,

Hiszen egymás tisztelete bennünk most is rendén vagyon.

 

  Ki tüzes fényű minden tulajdonságival, az ír jól s szépen,

Madár fészkébe vivé új étkit, de nem löké ki a régit egészen,

Színek árnyalatja is oly sokféle, annyi számolatlan lehet,

Ha csak feketén szülve vala, aligha vonzá érdeklődő szemet.

 

  Példázata hibás, mit „nyelvünk kakukkja" módon felemlít,

Inkább hasonlatos kalárishoz, melyet újak gyöngye nemesít,

Mert mi illeszkedést mutat, ékévé válik beszédnek, szavaknak,

S nem lehet megállást követelni újulásba kezdett magyarnak.

 

  Hogy e „színeváltozásnak"mostanság van-e lélegző példája?

Cseh nyelv Jungmann által épp legott ölté új köntösit magára.

Nekem vér a magyar hangzás, ezen vagyok, jó hazafitársam,

Még ha vagynak künn és bévül, kik vélem éles harcban állnak.

 

„Rontó kuszaság", kell higgye, általam nem ültetődik el,

Régi s új mikor összekarol, az bíz egymásnak megfelel,

Mennyire megnyerném az ügynek János úr elméje lángját,

közös akaratban, nemzet asztalánál egymást feltalálnánk!

 

Tiszta szívű üdvözléssel el nem maradok, Isten óvja,

Maradjon szeretetben, ez régi barátja minden kívánalma.

 

 

Érsemlyén, 1802. július 11.                                        

 

 

 

 

 

 


Vissza a főoldalra
Hozzászólások:
Answer
#20. 2015. november 1. 15:59
Köszönöm szépen, kedves Zsuzsa!
előzmény: zsuzsahorváth hozzászólása, 2015. november 1. 14:16
zsuzsahorváth
#19. 2015. november 1. 14:16
Szívből gratulálok a kiérdemelt díjhoz!
Nyelvezetében és tartalmában is kiválót alkottál!
Answer
#18. 2015. október 29. 19:50
Köszönöm szépen mértékadó véleményedet, kedves Csilla!
Szeretettel: Answer
előzmény: Csilla hozzászólása, 2015. október 29. 18:07
Csilla
#17. 2015. október 29. 18:07
Ezt a két episztolát ilyen remekül megírni!
Szívből gratulálok, kedves Answer.
Nagyon megérdemelted a fődíjat!
Answer
#16. 2015. október 22. 19:59
Örülök, ha így érzed!
Köszönöm!
Ölellek:
Answer
előzmény: Frankie hozzászólása, 2015. október 22. 15:07
Frankie
#15. 2015. október 22. 15:07
Kedves Barátom!
Én is gratulálok, megérdemelten nyerted a díjat.

Ölel barátod: Feri
szerkesztőség
#14. 2015. október 21. 13:29
Köszi :-)
előzmény: Eliza Beth hozzászólása, 2015. október 20. 20:37
Answer
#13. 2015. október 21. 13:13
Drága Mimmy, nagyon köszönöm!
előzmény: Mimmy hozzászólása, 2015. október 21. 11:43
Mimmy
#12. 2015. október 21. 11:43
Édes Answer! Óriásit alkottál!!! Méretes gratulációm küldöm.Ölellek: mimmy
Answer
#11. 2015. október 20. 21:33
Általában a verseim viszonylag hamar megszületnek, kedves Zsuzsi, ez a két episztola azonban több hónapig készült.
Nem csak a nyelvezetében igyekeztem korhű lenni, de a két géniusz életútját és egymáshoz való viszonyát is figyelembe kellett venni.
Köszönöm a véleményedet, örülök, hogy tetszett!
előzmény: Döme Zsuzsa hozzászólása, 2015. október 20. 20:53
Döme Zsuzsa
#10. 2015. október 20. 20:53
A beleérző-képességen túl: előzetesen alaposan tanulmányoztad a kor divatos, uralkodó stílusát is. Méltán érdemelted meg a díjat, szeretettel gratulálok.
Answer
#9. 2015. október 20. 20:51
Ezt nem tudtam...
Köszönöm Elizám!
A gratulációt is!
előzmény: Eliza Beth hozzászólása, 2015. október 20. 20:37
Answer
#8. 2015. október 20. 20:48
Igazán köszönöm!
előzmény: Fer-Kai hozzászólása, 2015. október 20. 20:36
Eliza Beth
#7. 2015. október 20. 20:37
Mivel onnan én kapok értesítést, megcsináltam. Jó lesz így?

Gratulálok a díjhoz!
előzmény: Answer hozzászólása, 2015. október 20. 15:36
Fer-Kai
#6. 2015. október 20. 20:36
Gratulálok, nagyon jó beleérző képességed van!
Answer
#5. 2015. október 20. 15:37
Nagyon köszönöm, Drága Mara!
Ölellek szeretettel:
Answer
előzmény: Mara hozzászólása, 2015. október 20. 10:48
Answer
#4. 2015. október 20. 15:36
Köszönöm szépen, írtam Nektek a Postaládikába!
előzmény: szerkesztőség hozzászólása, 2015. október 20. 09:40
Mara
#3. 2015. október 20. 10:48
Drága Answer!

Örömmel olvastam sikered, és őszinte szívvel gratulálok neked.
Megérdemelted sikeredet, én is első helyezést adtam volna neked, kétszer is!!!!!!!!!!

Szeretettel gratulálok és ölellek? Mara
szerkesztőség
#2. 2015. október 20. 09:40
Gratulálunk!
Hozzászóláshoz jelentkezz be!